quelques expressions allemandes !

Maintenant que cela fait 9 mois que je suis en Allemagne et que je commence à mieux maitriser la langue (il vaut mieux quand même ;-)), je me suis dit qu'il était temps de te faire partager les plus belles (ou pas) expressions de la langue de Goethe.
Voici donc une sélection de proverbes que j'ai pu entendre, notamment aux entrainements de hand où Boris et Pipo s'amusent à chercher les expressions les plus originales !

Comme tu vas le voir, ça tourne beaucoup autour du cochon (indispensable ici pour faire les saucisses!) et de la bière (indispensable ici pour boire avec les saucisses!).

Entre parenthèses se trouve la traduction littérale puis la signification.

"Das ist der Hammer!" (C'est le marteau!) - C'est énorme/trop bien

pour les enfants quand ils ne sont pas sages, en agitant l'index :
"Du bist ein schlimmer Finger!" (Tu es un mauvais doigt!). - T'es pas un gentil garçon !

"Ich habe die Nase voll". (J'ai le nez plein) - J'en ai par dessus les oreilles

"Da wird der Hund in der Pfanne verruckt !" (le chien devient fou dans la poele!) - C'est dingue

"Ich wohne wo Fuchs und Hase sich Gute Nacht sagen" (J'habite là où les lièvres et les renards se disent bonne nuit.) - J'habite dans le trou du cul du monde.



"Das ist Schwein teuer" (c'est cochonnement cher) - C'est vachement cher

"Es war kein Schwein da" (il n'y avait pas un cochon) - Il n'y avait pas un chat

"Er hat nicht alle Tassen im Schrank" (il n'a pas toutes les tasses dans le placard) - il lui manque une case

"Ein Bierbauch haben" (avoir un ventre à bière) - avoir les abdos-kro




"Sie hat viel Holz vor der Hütte" (elle a beaucoup de bois devant la cabane) - elle a du monde au balcon

"Die Post geht ab" (la poste s'en va) - Il va y avoir de l'action !

et enfin mon préféré :
"wie Gott in Frankreich leben " (vivre comme dieu en France) - Vivre comme un coq en pâte!




Moi ça me fait bien rire en tout cas, surtout celui avec la Poste (personne ne sait vraiment d'où ça vient d'ailleurs)
Si tu as donc l'occasion d'aller en Allemagne tu peux toujours tenter d'en sortir une ou deux, ce sera la grande classe !!

Le Reichstag

Le Reichstag est le siège du parlement allemand, le Bundestag. Les deux noms renvoient donc vers la même chose, le Reichstag étant le nom du bâtiment (qui vient du parlement impérial sous la République de Weimer) et le Bundestag le nom officiel pour désigner le parlement.
La grande particularité est qu'il est visitable et fait parti des incontournables de la ville.

Depuis la pelouse, le bâtiment est très impressionnant de par sa taille et son style architectural.

Pour la petite histoire, il a été bâti en 1894 après 10 ans de travaux. En 1933, Hitler le fait incendier pour symboliser la fin de la démocratie parlementaire en Allemagne. Après la guerre il devient alors le symbole de la victoire sur l'Allemagne nazie et sera restauré petit à petit mais n'accueillera aucune institution. Ce n'est qu'en 1991, environ 2 ans après la chute du mur que le parlement allemand (alors à Bonn) décide de reprendre sa place dans le bâtiment du Reichstag. La coupole sera donc reconstruite et la rénovation se finira en 1999 pour accueillir la première séance du Bundestag à Berlin.

Après avoir patienté avec Morgane 30min et passé les contrôles de sécurité dignes d'un aéroport, on peut accéder au toit et à la coupole, depuis lesquels on profite d'une belle vue sur la ville et notamment sur le parc Tiergarten. On aperçoit également à travers une vitre l'hémicycle où a lieu les séances parlementaires.

Si tu veux plus d'info, tu peux faire un tour sur le site officiel (dispo aussi en français)

Les autres photos sont par ici et par là.

Hamburg vs. Ciudad Real !!

Une des choses que je m'étais fixée de faire pendant mon séjour en Allemagne était d'aller voir un gros match de Hand dans une belle ambiance!! Il faut dire qu'ici le hand est le 2eme sport national (après le foot bien sûr) et qu'il y a à chaque journée de championnat environ 10000 supporters pour les 4 meilleures équipes et environ 4000-5000 sur les autres matchs. De quoi faire rêver le championnat de France en matière d'affluence.

L'occasion s'est donc présentée d'aller voir non pas un match de championnat mais la demi-finale de la ligue des champions entre Hamburg et Ciudad Real (Madrid).

Il y avait donc 5 français champions olympiques sur le terrain avec Guillaume et Bertrand Gille coté Hamburg et Abolo, Dinart et Fernandez à Cuidad Real.

Voila donc le décor : 11000 supporters (et pas des spectateurs) qui encouragent du début (voire même bien avant) jusqu'à la fin... autant dire que l'ambiance est au rendez-vous !!
En rajoutant toutes les chansons (avec les paroles qui défilent sur les écrans) pendant les temps morts ou pour les 2 minutes, on est ressorti sans avoir beaucoup de voix...



Le match était serré du début à la fin et de très haut niveau (chab' et roucoulettes en veux-tu en voilà). Hamburg a très longtemps mené mais c'est finalement Ciudad qui l'a emporté 29-30.

Ce match restera donc un super souvenir dans un temple du handball, on a même pu discuter un peu avec Guillaume Gille à la fin du match qui nous racontait qu'avec l'équipe ils s'étaient vraiment bien marré au JO... On le croit volontiers, il suffit pour ça de voir les extraits de stade 2 ou canal.

Si tu veux voir le match et avoir une idée de l'ambiance il est dispo sur le site de l'EHF en intégralité ici ou alors seulement le résumé.

Hamburg

Hamburg étant seulement à 3heures de route de Berlin, une excursion s'y imposait pendant mon séjour à Berlin.
Coté transport il faut oublier le train qui coute super cher, pas de billet prem's dispo comme en France, en revanche le bus est bon marché et même assez confortable.
Le choix de la date s'est imposé de lui-même car le 25 avril avait lieu les demi finales aller de la ligue des champions (coupe d'Europe) de Handball. C'était donc l'occasion d'assister à un grand match !! (voir l'autre article)

Du coté de la ville, Hamburg est le 2e plus grand port d'Europe même si la ville n'est pas vraiment au bord de la mer, mais elle y est reliée par l'Elbe. Pour plus d'info, jette un coup d'oeil sur wiki.


Nous voilà donc arrivé à Hambourg sous le soleil mais avec quand même pas mal de vent.
La principale particularité est la présence d'un lac en plein centre ville, l'Alster, ainsi que les canaux qui le relie à l'Elbe.




Ça donne un charme assez unique à la ville avec plein de catamarans, de petits bateaux, de bars sur des péniches et aussi des restaurant qui sont entièrement sur l'eau.



Au niveau des bâtiments, j'ai trouvé qu'il y a dans l'ensemble moins de bâtiments très impressionnants comme à Berlin (mise à part la mairie), le charme se trouve plutôt dans les petites rue autour des canaux, entres des nombreuses galeries marchandes et de restaurants donnant sur le lac.

Voila la grande mairie (qui a du mal à rentrer dans le cadre de l'appareil photo)

L'un des bâtiments les plus connus d'Hambourg est l'église Saint-Michel (photos ci dessous). D'habitude il est possible de monter au sommet pour profiter d'une superbe vue sur toute la ville. Malheureusement pour nous elle était fermée pour cause de travaux....



Le port est vraiment immmense avec des bateaux énormes, je te laisse avoir une idée sur la photo, même si on voit qu'une petite partie.

Pour finir cette belle journée direction un petit restau pour manger du poisson et des asperges, spécialité de la ville. Ca fait vraiment plaisir car à Berlin le poisson frais est rare et hors de prix (malheureusement dans la ville de la saucisse le poisson a pas trop sa place...).

Au final la ville m'a beaucoup plu, c'est vraiment agréable de se balader dans les petites rues autour du centre ville. Si jamais tu as l'occasion de la visiter n'hésite pas !

pour voir l'ensemble des photos, c'est comme d'habitude sur Picasa

Le printemps est bien là

Après un hiver assez froid (voire même glacial) le printemps est arrivé du jour au lendemain. Début avril, on est passé en une semaine de 5° à 20° , vraiment agréable !
Et vu que chacune maison de notre résidence possède un barbeuc, quoi de mieux que se faire des grillades pour le WE de Paques sous le soleil !


Coté news, mon stage se passe bien, je fais essentiellement de la CAO pour assembler en maquette 3D les analyseurs de qualité d'eau. Ensuite je réalise les instructions de montage pour la partie production.
Au début c'était assez galère pour se familiariser avec tout le nouveau vocabulaire technique mais au bout de 2 semaines ça allait déja beaucoup mieux !
Sinon l'ambiance est vraiment bonne, c'est une petite boite ou tout le monde se tutoie et il y a pas mal d'autres stagiaires de mon age donc c'est bien cool.

parc national de Peak District

Avant de commencer mon stage, j'ai passé une semaine de vacances chez Morgane à Sheffield. On en a profité pour faire une sortie au parc national de Peak District, le plus ancien d'Angleterre.

Le début de la journée ne s'annonce pas top, le bus nous dépose à 4 km de la location de vélo au milieu de nulle part...

C'est donc parti pour un petit échauffement marche à pied au milieu des canards, des oies et des moutons avant de pouvoir attaquer le VTT.
On trouve enfin la location, dans un petit local au milieu d'un grand parking tout vide. Il faut dire que début mars c'est pas la grosse saison touristique mais on a quand même bien choisit notre jour car il fait assez beau.



Première chose à ne pas oublier, serrer à gauche quand on croise d'autres vélo !! C'est vraiment difficile quand on a l'habitude de rouler à droite et surtout bien flippant de prendre les virages qui tournent à gauche bien sur l'intérieur avec aucune visibilité, on a l'impression qu'on peut se prendre un vélo ou un randonneur à tout moment...
Mais dans la série "je suis anglais donc je fais pas tout comme tout le monde", la palme revient quand même à l'inversion des poignées de frein par rapport au vélo de chez nous. J'ai failli en faire la triste expérience en voulant déraper de l'arrière et que j'ai vu ma roue avant se bloquer et partir en dérapage. On a donc continuer en allant pas trop vite dans les descentes.




Sinon le paysage autour du barrage est vraiment magnifique, c'était vraiment agréable de pédaler et de pouvoir profiter des jolies vues tout autour du lac. Coté faune les canards, les moutons et oies font légions mais on a pu surprendre par 2 fois un faisan (voir sur les autres photos ou vidéo).




on a aussi appris qu'un village tout entier avait été enfoui lors de la fin de la construction du barrage, on pouvait encore deviner les restes des rues et quelques reste de bâtiments sur les bord du lac (ici)

C'était donc une super journée, on a bien dormi le soir après les quelques 28km à vélo auxquels il font rajouter le bonus "8km de marche à pied à cause du chauffeur de bus flemmard qui va pas jusqu'au bout de la route".
Pour toutes les photos, les panoramiques et une vidéo ou je fais l'imbécile, c'est par là.

Concert d'Oasis !

Voici quelques photos du concert d'Oasis que je suis allé voir fin janvier avec Graham et Dave (quoi de mieux que du rock anglais avec des anglais !!)

Le concert était vraiment super, les chansons sont plus rock encore que sur les albums donc que du bonheur !

Au niveau du son et des effets, le show est vraiment nickel ! Par contre le groupe était un peu mou à mon gout sur scène... J'ai malheureusement l'impression que c'est souvent le cas avec les grands groupes qui sont en tournée dans un pays étranger.
Mais bon ça reste quand même un très bon souvenir !!

il y a plus de photos et de vidéos surtout par ici